동거인이 000에 감염되어도 등교가능

모든 분들이 건강하시길 바랍니다.

 

 

 

 

기사 속에서 모두가 감염되는 것은 시간문제일 뿐이다(It’s only a matter of time before everyone gets infected.) 라는 문장에 왜 내 눈에 쏙 들어오는지.

 

당연히 그런 일은 없어야겠죠.

이 포스팅을 보시는 모든 분들이 건강하시길 바랍니다!

 

 

---

 

 

동거하는 사람이 코로나19에 감염되어도 등교가능하다는 소식이 있어서 가져왔다.

출처는 Korea JoongAng Daily, 2022.3.16.일자(이시영,유지우)

 

 

관심있는 영어기사를 읽고 표현도 접해보는 공간.

 

 

우리말 기사를 제일 먼저 제시하니, 한국말 기사만 보실 분들은 한글기사까지만 보셔도 되세요.

뒷부분은 영자기사와 단어.숙어가 제시됩니다.

 

 

한글기사

3월 14일부터 학생과 교직원은 동거하는 사람이 코로나19에 감염되어도 등교할 수 있다.
 
예방 접종 여부에 관계없이 그 사람은 앞으로 10일 동안 수동적 감시 대상이 된다. 소극적 감시를 받는다는 것은 일상생활을 계속할 수 있음을 의미하지만, 증상이 나타나면 자발적으로 검사를 받는 것이 좋다.
 
학생이 수동 감시 중인 경우 3일 이내에 PCR 검사를 받고 일주일 이내에 신속 항원 검사를 받는 것이 좋다.

한국교원단체총연합회는 공식적으로 우려를 표명하고 예방접종을 받지 않은 학생들에게 수동적인 감시 시스템을 적용하는 것을 연기해 줄 것을 정부에 요청했다. 협회는 감염 가능성이 높은 학생들의 등교를 허용하면 학교 운영에 차질이 생겨 상황이 악화될 수 있다고 강조했다.

 

#점심 시간 위험성
“아이들이 학교에서 점심을 먹게 되는데 그때 마스크는 어떻게 하지? 코로나19로 인해 수업의 절반 이상이 이미 결석한 상태이고 모두가 감염되는 것은 시간 문제일 뿐이다.”

“나는 점심이 걱정된다. 학생들은 마스크를 벗고 식당에서 함께 식사할 것”이라고 말했다.

 

 

 

 

발췌한 영문기사

From March 14, students and school workers are allowed to go to school even if somebody they live with has been infected with Covid-19.
 
Whether they are vaccinated or not, the person is then subjected to passive surveillance for the next ten days. Being put on passive surveillance means that they will be allowed to continue with their daily lives, but if they notice any symptoms, they are advised to get tested voluntarily.
 
If a student is on passive surveillance, they are advised to get a PCR test within three days and a rapid antigen test within a week.
 
The Korea Federation of Teachers’ Association has officially expressed concerns and asked the government to delay applying the passive surveillance system to unvaccinated students. The association stressed that allowing students who are more likely to be infected to go to school could worsen the situation, as it will hinder school management.

 #lunch_hour_perils
“Kids will have lunch at school, what’s the face mask going to do then? More than half the class is already absent because of Covid-19, it’s only a matter of time before everyone gets infected.”

“I’m worried about lunch. Students will take off their masks and eat together in the cafeteria.”

 

 

 

 

단어.숙어

be allowed to~하는 것이 허용되다.

infect 감염시키다

 

vaccinate ~예방(백신)주사를 맞히다. 접종하다.

subject 지배하에 두다. 종속시키다.

surveillance 감시, 감독

notice 알아차리다. 낌새를 미리알다.

symptom 증상, 징후

voluntarily 자발적으로, 자진해서

 

rapid antigen test 신속 항원 검사

 

stress 강조하다.

be likely to ~할 것 같다. 개연성이 있다.

worsen 악화되다. 악화시키다.

hinder 저해하다. 방해하다.~을 못하게 하다.

 

peril (심각한)위험, 위험성

 

take off (마스크 등)을 벗다.

---

Copyright 2022. 라라la All Rights Reserved.