노르웨이산 연어 가격 급등 (러시아 우크라이나 분쟁)

 

 

나는 연어를 즐겨먹는 편은 아니다. 그런데 좋아하는 사람은 정말 좋아하는 것 같다.

 

연어 가격 인상에 대한 기사가 있어서 가져왔다. 출처 코리아헤럴드 2022. 3.13일자(by Ahn Ju-hee)

 

 

출처 코리아헤럴드 2022. 3. 13일자

 

관심있는 영자기사를 발췌해서 내용과 영어단어.숙어를 훑어본다.

 

 

War in Ukraine raises salmon prices in supermarkets

우크라이나 전쟁으로 슈퍼마켓 연어 가격 인상

 

 

발췌한 영자기사

 

The Russia-Ukraine conflict has sent salmon prices soaring in supermarkets.

 

In one supermarket, 100-gram salmon filet prices increased by 15.5 percent, from 3,880 won to 4,480 won. The same day another supermarket lifted prices of its Norway-farmed fresh salmon by 26.4 percent. A 100-gram unit formerly priced at 3,780 won now costs 4,780 won.

 

A ban from flying over Russian airspace is forcing Norway-farmed salmon to take a major detour to reach Asia, driving up freight costs, and ultimately retail prices.

 

E-mart is looking to import Chilean frozen salmon in case of a prolonged war. Homeplus has turned to Tasmanian salmon from Australia, while Lotte Mart will start selling Tasmanian salmon along with Scottish salmon from April.

 

Restaurants that offer up salmon dishes are also in distress. Some owners are being forced to make difficult decisions, including lifting prices and eliminating menu items.

 

 

 

기사내용

 

러시아-우크라이나 분쟁으로 인해 슈퍼마켓에서 연어 가격이 급등했다. 

 

한 슈퍼마켓에서는 연어 100g 가격이 3,880원에서 4,480원으로 15.5% 올랐다. 같은 날 다른 슈퍼마켓에서는 노르웨이산 신선한 연어 가격을 26.4% 인상했다. 예전에 100g당 3,780원이었던 연어는 현재 4,780원이다.

 

러시아 영공을 비행하는 것이 금지되면서 노르웨이 양식 연어는 아시아에 도달하기 위해 어쩔 수 없이 크게 우회하여 수송비와 결론적으로 소매 가격을 상승시켰다.

 

이마트는 전쟁이 장기화될 경우 칠레산 냉동 연어 수입을 검토하고 있다. 홈플러스는 호주산 태즈메이니아 연어로, 롯데마트는 4월부터 스코틀랜드 연어와 함께 태즈메이니아 연어 판매를 시작한다.

 

연어 요리를 제공하는 레스토랑도 어려움을 겪고 있다. 일부 소유자는 가격 인상 및 메뉴 항목 삭제를 포함하여 어려운 결정을 내려야 한다.

 

 

 

 

단어&숙어

raise ~올리다. 인상하다. 높이다.

salmon 연어

 

conflict  (국가 간의) 물리적 충돌

soar (가치.물가 등이) 급증(급등)하다. 치솟다.

 

increase (물가 등이) 오르다.

lift 끌어올리다. 높이다.

formerly 이전에, 예전에

 

ban 금지

fly over 상공을 날다.

airspace 영공

force 어쩔수 없이 ~하게 만들다. 억지로 ~하다.

take a detour 우회하다.

drive up (값 따위)를 끌어올리다.

freight cost 수송비 

ultimately 궁극적으로, 결국

 

import 수입하다.

Chilean 칠레의

in case of~의 경우

prolonged 오래 계속되는, 장기적인

Scottish 스코틀랜드의

 

distress 고충, 어려움

including ~을 포함하여

eliminate ~없애다. 제거하다.

 

 

러시아-우크라이나 분쟁으로 인해 연어 가격이 급등했다는 영자기사를 발췌해서 훑어봤다.

 

물론 단어마다 뉘앙스 차이는 있겠지만, ~값이 상승하다. 치솟다는 의미의 단어들을 한 번 더 눈여겨보면 도움이 되겠다. 

 

 

Copyright 2022. 라라la  All Rights Reserved.