현대자동차 아이오닉5 build me up buttercup (Foundations)

 

 

출처 현대자동차 유튜브 채널 아이오닉5 캡쳐

 

 

위에 보면 Her wedding 이라고 적힌 장면이 나온다.

이것은 마치 짧은 영화 예고편을 보는 듯한 느낌이었다.

 

출처 현대자동차 유튜브 채널 아이오닉5 캡쳐

 

유튜브를 틀어 놓았는데, 중간에 광고가 나오고 있었다. 

 

보통 유튜브를 보다가 광고가 나오면 재빠르게 스킵하는 편이다. 그런데 노래 부르는 가수 목소리가 귀에 쏙 들어왔다. 

 

그래서 하던 일을 멈추고, 유튜브 광고를 스킵하지 않고 끝까지 다 보았다.

 

출처 현대자동차 유튜브 채널 아이오닉5 캡쳐

 

유튜브 방송 중간에 나온 그 광고의 정체는 현대자동차 아이오닉5 광고였다. 놀라운 목소리의 주인공은 터치드 윤민이라고 한다.

 

광고에서 배경음악의 설정이 얼마나 중요한지를 보여주는 것 같다.

 

출처 현대자동차 유튜브 채널 아이오닉5 캡쳐

 

이렇게 좋은 영상미를 가진 것이 뮤직비디오도 짧은 영화 예고편도 아닌, 현대자동차 광고라니.

 

광고 속에 나오는 팝송을 부른 가수의 목소리에 매료되어, 현대자동차 유튜브 채널에 들어가서 아이오닉5 광고를 통해서 계속 들었다.

 

build me up buttercup 이라는 팝송인데 반복되는 구절 빼고 간략하게 적어 본 가사는 아래와 같다.

 

 

Why do you build me up buttercup, baby

Just to let me down and mess me around       

 

And then worst of all you never call, baby     

When you say you will but I love you still
I need you more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
So build me up buttercup, don't break my heart

"I'll be over at ten", you told me time and again

But you're late, I wait around and then 
I went to the door, I can't take any more
It's not you, you let me down again

 

*let down ~를 실망시키다. 기대를 저버리다. 

*wort of all 가장 나쁜 것은

*break my heart 나의 마음을 아프게 하다.

*I can't take any more. 나는 더 이상 참을 수가 없다. 견딜 수 없다.

 

Baby, baby, try to find a little time

and I'll make you happy
I'll be home
I'll be beside the phone waiting for you

To you I'm a toy, but I could be the boy you adore
If you'd just let me know 
Although you're untrue, I'm attracted to you all the more
Why do I need you so

 

*try to find a little time 시간을 좀 내라.

*Although you're untrue, I'm attracted to you all the more

당신이 진실되지 않은데도, 나는 오히려 당신에게 더 끌린다.
Why do I need you so 나는 왜 그렇게 너를 필요로할까. 

 

 

전체 가사 번역은 굳이 그럴 필요성을 못 느껴서 생략. 번역이 필요하면 간단한 검색만으로도 잘 해석된 곳이 많다. 게다가 살짝 해석한 것만으로도 어떤 느낌의 노래인지 알 수 있다. 

 

특히 마지막에 당신이 진실되지 않은데도, 나는 오히려 당신에게 더 끌린다. 나는 왜 이렇게 너를 필요로할까.라는 가사가 거의 이 노래의 주제처럼 들린다. 개인적으로.

 

 

build me up buttercup 이 팝송은 the foundations 의 원곡보다 현대자동차 아이오닉5 광고 속에서 나오는 목소리로 듣는 것이 더 나은 듯하다.

 

그 목소리가 궁금하신 분들은 아래에서 들어보실 수 있다.

 

 

[광고] 아이오닉 5 스토리 l "Her wedding"

 

build me up buttercup 들을 때마다 미소짓게 되고 기분이 좋아진다.

-우연히 알게 된 팝송 한 곡. 지극히 주관적인 리뷰-

 

 

Copyright 2021. 라라la  All Rights Reserved.